Subtitles by DramaFever
Please get up.
I've got nothing to offer but money. Can't you please help me out just this once?
Please help me out just this once more!
I'm sorry, Chairman Gook.
But my mind is already made up.
Even if you could end up losing everything?
Even then?
Yes.
Yo Han.
Secretary Gil, I have no appetite tonight, so just eat dinner by yourself.
Go wash your hands, and come sit at the table.
I told you that I don't have any appetite.
Secretary Gil went out.
- Come sit down at the table. - Ae Ra.
You and your big portions.
Yeah, I know.
I wanted to go a little overboard tonight, so stop your nagging.
Okay.
I told you to go wash your hands.
Okay, I'll go wash my hands.
Forget it. You already sat down, so let's just eat.
If you don't want to eat, then just forget it.
Bigger bites. Take bigger bites.
I must've been thinking too hard when I was working down in the R&D room earlier.
Is it all red now?
I don't know why it got all red.
You should've been more careful.
Here.
Ae Ra.
The size of your portions tonight...
Here, take a drink.
I was actually thinking about pouring myself a drink.
You're such a great mind reader.
- Here. - No thanks.
It's no fun drinking by myself.
Okay, one last final drink together.
Our first and final drink together.
Just think about it!
A guy showed up on a brand new bike one day
so his friend asked him where he got the bike.
Then the guy tells his friend that he met a girl riding a bike on his way to meet him
and out of the blue, the girl throws her bike to the side
then proceeds to take all her clothes off, and told him to take whatever he wanted.
And as you know...
it's obvious how most men would respond to a statement like that.
But he chose the bike!
But the response the guy's friend gave was even weirder.
He said, 'Those clothes wouldn't have suited you.'
'You did the right thing by taking the bike.'
- Are you serious? - That's right.
That's the kind of humor that all those IT guys used to have.
Would that include you?
Well... I used to be an IT guy too.
But now... I'm sure I would pick the naked woman over the bike.
Well...
I'm not saying that I would actually do that.
Here.
Ae Ra.
Yeah?
Thanks.
It's been forever since I've reminisced about the old days.
This is nice.
Whatever.
It's a fan service. Consider this your lucky day.
Where's your medical kit?
It's in my bedroom dresser drawer. Why?
Let me see your face.
I'm fine. It'll get better on its own.
No, let me see it.
All set.
You!
What the heck?
- Why am I here? - That's what I'd like to ask.
I thought you said you were going to leave. So what are you doing here?
I did? Go where?
This is my bedroom.
What the heck?
What happened?
Don't you remember getting drunk and throwing a fit about wanting to leave?
I offered to take you home
but you told me to go to sleep, and forced me to lie down in my bed.
Ugh, my head.
I was drunk too...
so I'm a bit fuzzy about what happened last night myself.
You...
You didn't...
I always sleep naked. You know that!
You know that well yourself.
Then what about my clothes?
- Did you take off my clothes? - I wanted to get it off of you too.
But...
you took it off yourself.
What?
Don't lie. Tell me the truth.
- Just what in the world did you do to me! - I told you that I'm a bit fuzzy myself.
You don't remember anything either? Nothing at all?
You really don't remember anything?
You even threw up again last night. Go see for yourself.
Not just once, but twice.
You have no idea how difficult it was for me to get all that vomit out.
Ae Ra.
Are you okay?
Do you want me to take a look?
- Don't touch me. - Don't move.
- Just stay still. - Don't come near me.
- Don't come any closer. - I told you not to move.
- You could end up hurting yourself. - What are you trying to do?
- No, I'm saying... - Don't even think about...
See?
I was telling you not to move because I was afraid that you'd fall off the bed.
Just what in the world were you imagining in your head?
- Here, take my hand. - Hey!
What?
So does this mean that CEO Cha and Ms. Na Ae Ra could end up back together?
Then what does that mean? That Na Ae Ra will be the CEO's wife?
Listen here, guy.
I mean, Manager Kang.
I haven't been able to sleep at all ever since that day.
You haven't told anyone, have you?
That's what I'd like to ask you!
You, the new employee, I mean, Ae Ra's older brother.
That mouth of yours... you haven't been blabbering around, have you?
Of course not!
Once everyone gets wind of how Ae Ra and CEO Cha used to be married
think of what a difficult position that would put my Ae Ra in!
That's exactly what I'm saying!
- Please keep it a top secret. - Definitely!
But...
I can understand why I'd want to do that, but why would you want to do that?
It's because I have a very close relationship with CEO Cha.
I have a responsibility to protect CEO Cha.
What do you mean, married?
I've been put in charge of ordering lunch for us today.
How does bibimbap sound?
I've just lost all my appetite. What about you, Manager Kang?
Yes, me too.
Did something happen to you two?
How could you not have told me something so important as that?
I just found out about it recently myself.
Both of you... please, I'm begging you.
Please keep what you just heard a secret.
If you don't... then I'm a total dead man.
Let's keep this a secret between the three of us.
Be especially careful of Pi Song Hee.
Because she's a walking microphone.
How can I not remember a single thing?
I must've lost my mind.
I should've ended it with him.
Since I love him, I should've just let him go.
But instead, I slept with him.
Okay, let me think.
I was definitely wearing clothes.
So it's possible that we didn't...
No, maybe not. I could've just put the clothes back on.
Then...
Ugh, I don't know.
Goodnight, Ae Ra. Dream of me.
[Cha Jung Woo]
Did I wake you up?
No, where are you?
I'm still working.
But it's nice to hear your voice.
You're really working yourself hard.
Um...
Are you free at all tomorrow?
Since we're not working tomorrow, want to go out and get some fresh air?
Okay, sounds good.
- Huh? - I'm saying I'd like to.
What time do you want to get together?
No, we can't.
Why not?
I'll just see you the day after tomorrow.
- If you're free the day after tomorrow... - I am.
Of course, I have the time. I have lots of time.
I have a ton of time.
I'll come pick you up.
No, you can't. Don't come.
I'm hanging up.
Where do you think you'll go when you're acting like this?
Na Ae Ra.
You'll never be able to leave my side.
What do I do... what do I do! I don't think I can do it.
You fool.
Do you think that's what Jung Woo would want?
Ugh, you're being so loud. Are you that dense to his feelings?
It's because I know what he's feeling.
But if Jung Woo stays with me... then he would suffer.
The only thing I can do for him... is this.
What do I do?
I don't think I can do it.
Then don't do it in person.
Seeing him would only make it that much more difficult.
I want to go on at least one last date with him...
so that I can live off of that memory for the rest of my life.
Live off the memory...
Ouch, that's hot!
What was that about?
Are you okay, Yeo Jin?
Yeah.
[Letter of Resignation]
Are you Ms. Na Ae Ra?
- Yes, I am. - You have a delivery.
I'm sorry, Ae Ra.
I love you!
- That was a man's voice. - No, it wasn't.
What do you mean, it wasn't? I know what I heard.
Let me see that.
- No! - No!
No, you can't!
No, you can't.
Why do you keep insisting when she obviously doesn't want you to see it, Song Hee?
No kidding. Let's respect her privacy.
When did you manage to get yourself a boyfriend?
You should be focusing on your work instead.
I'm sorry, Ae Ra.
I love you!
I'm sorry, Ae Ra.
I love you!
Please return this to Jung Woo.
No, wait!
I'm sorry, Ae Ra.
I love you!
Na Ae Ra?
She's the ex-wife?
Please, I'm begging you.
Okay?
Or I'm a dead man.
CEO Cha's ex-wife is... Intern Na Ae Ra?
Oh my goodness.
I heard that she purposely got a job here after hearing how her ex-husband hit it big.
- Oh my goodness. - She really is despicable.
CEO Cha's dating Director Gook.
I heard she got a job here to split them up.
- She has no conscience. - Unbelievable.
What is wrong with her?
This was D&T's customer care representative, Na Soo Chul.
Thank you.
What is it? Did something interesting happen?
Breaking news. CEO Cha Jung Woo's ex-wife is our company's very own intern.
She purposely got a job at the company to go after CEO Cha's money.
She is trying to extort alimony from him.
CEO Cha is in hot water with his investors for having put himself on the line for his ex.
Did you hear the news?
It's total chaos right now. Na Ae Ra is...
By any chance... did you already know about it?
No!
I can't believe that Na Ae Ra is CEO Cha's ex-wife.
What a total shocker!
- Yes, I was totally surprised myself. - You really didn't know?
If we had known about it, then we definitely would've told you!
You really have to give Na Ae Ra credit for her cunningness.
How could she have had the guts to crawl into her ex-husband's company?
I wonder if it was because she knew about CEO Cha dating Director Gook
and she was trying to break them up.
I now wonder if it's Na Ae Ra's fault that our company's in trouble right now.
That sly snake is ruining calm waters.
You all seem to be quite misunderstood about something.
I really had thought that none of you would actually believe any of these
nasty unfounded rumors that's going around.
That's why I haven't even said anything.
But apparently, I was wrong.
Allow me to clear up these rumors for you.
Ms. Na Ae Ra...
was my wife at one point.
But any rumors about Ms. Na Ae Ra being the cause of our company's current troubles
is a completely fabricated lie.
If anything, DonTalk's free messaging program was actually Ms. Na Ae Ra's idea...
As well as the newest program that our company has just developed and released...
That was also Ms. Na Ae Ra's idea.
But even aside from all those facts...
the fact that you all thought one single intern
is responsible for the trouble our company may currently be in...
is wrong.
If our company is in trouble, then I, as the CEO, am responsible for it.
Neither Ms. Na Ae Ra... nor any one of you are responsible for it.
For having caused trouble at the office with my own personal matters...
for that, I would like to apologize.
As for the state of instability that our company is in right now...
I will do everything within my power to correct that as soon as possible.
So I would like to ask all of you...
to stop spreading these rumors around and allowing yourself to be influenced by them.
Are you doing this because of those rumors?
If that's the reason why you're quitting, then we wouldn't have any employees left.
No, it's not.
I had already made up my mind about quitting before then.
Have my past actions or behavior contributed to your decision making?
No, I'm sorry.
You've always been very kind to me.
What could you have to be sorry to me about?
This is your decision.
You just need to take responsibility for yourself.
In order to be responsible for your own decision
you need to stand firm on your own.
Especially... single women like ourselves.
You were the best intern I've ever seen come through my department.
Call me any time if you ever need a letter of recommendation from me.
I'm sure that could be of help to you.
Thanks for all the hard work you've put in.
Enjoy.
This is supposed to be your farewell party. Don't you think this is too low-key?
No, it's okay. I don't think I should be drinking.
But I can say my farewells with this bowl of udon.
Come on, don't be like that. Have just one drink.
It won't be any fun drinking by myself.
It wouldn't be any fun drinking by myself.
Don't say things like that.
Here.
Okay?
Did you decide to take the hotel's offer?
No.
Because I got the feeling that it wasn't just purely my skills that got me the job.
All I did was give them my recommendation.
You're not taking the job at the hotel, and you're quitting your job at the company.
Just what are you thinking?
I'm not... thinking anything.
You're worried about something that you can't talk about, aren't you?
And that's why you're quitting the company.
I know that those rumors may be a concern, but I know you wouldn't quit over that.
I told you that I have no plans, and I just want to play around for a bit.
Is it because of Jung Woo?
Seung Hyun.
I was actually going to bring this up later, but I'll just bring it up now.
I...
do appreciate your feelings for me.
But the truth is, I find it burdensome.
The feelings that you have for me...
I wish that you would stop feeling that way.
I'm sorry.
Just tell me why you're quitting the company because of Jung Woo.
Because Jung Woo...
is suffering because of me.
I...
don't care about any of those negative rumors about me.
But...
I can't allow Jung Woo to lose his company because of me.
I can't allow for that to happen.
Director Gook was right all along.
She was right about how I would end up destroying Jung Woo.
I regret it.
I should've listened to her.
But still...
it's a real relief to know that Jung Woo has Director Gook by his side, right?
You really are...
How are you going to endure it?
When you obviously love him that much?
How are you going to endure missing him?
With every ounce of willpower I have?
This is tough.
To let go of the one you love.
Will this help?
You're going to get yourself caught. Look at me.
Na Ae Ra.
I don't want to say goodnight yet.
Want to go see a movie?
Okay... shall we?
Ae Ra.
We need to talk.
Can you leave us?
This woman and I have some things that we need to talk about.
I don't think right now is a very good time.
Let's talk some other time.
Let's go, Seung Hyun.
Uh oh.
We locked our gazes again.
I can't even look at you because you keep staring at me like that.
I should get going.
I don't think I can stay anymore with the way you keep staring at me.
You're drunk. I'll take you home.
Forget it, I'm fine.
I'm not drunk at all. I can get myself home.
That's not the right way.
I really am leaving. I'm leaving.
Ae Ra!
Hey.
Ouch, that's hot!
- Are you okay? - Why is that candle so big?
Min Young.
You really shouldn't play with fire inside the house.
I...
had dinner...
with Jung Woo tonight.
We even had drinks together.
It was so nice seeing him enjoy the dinner that I cooked for him.
But...
But I think that may have been our last.
I'm told...
that if I remain by Jung Woo's side...
he'll end up losing his company.
But that fool said that he would still choose me.
That Gook Yeo Jin's father...
kept threatening Jung Woo.
So that's why...
I'm going to let him go.
I'm sure I'll be hurting myself again...
but I've already done that once on the day that I divorced him.
I knew that Jung Woo wouldn't leave me on his own...
so I told him to get lost from my life.
I don't have...
much of a choice this time either.
Since...
I love Jung Woo so very much.
I tried so hard not to love him again...
but I couldn't do it.
I just couldn't do it, Min Young.
How are you going to let him go?
I'm going to ask him to go on a farewell trip, and tell him then.
Why would you go on a trip with him if you're going to let him go?
So that I can at least have those memories to live off of for the rest of my life.
We're going to go on this trip...
and I'm going to tell him again one last time.
That I...
don't like poor and penniless Cha Jung Woo.
That I mistook him for being rich...
because he was the CEO of a successful company.
And when I do...
I'm sure he'll leave with a shattered heart, right?
What am I going to do with you?
- What are you doing? - You said you wanted to hang out.
You and I were supposed to go hang out.
When did I say that?
I'll see you the day after tomorrow.
- If you're free the day after tomorrow... - I can.
Of course, I have the time. I have a lot of time.
I have a ton of time.
I'll come pick you up.
If you make a promise, then you should keep it.
At this late hour?
I have time tomorrow. We can go tomorrow.
Just go home right now.
Okay.
I have some things to say to you myself.
Then I'll see you tomorrow.
I said you should just go home right now. I'll take you home.
Come on, let's go. I'll take you home.
Why are you drinking by yourself?
Where's Mr. Oh?
I told him to go home.
Haven't you ever heard that a man who pours his own drink always gets the pretty girl
and those that sit around him end up lonely and alone for three years?
I know that you've got nothing to worry about since you've got a beautiful wife like mom
but you need to be considerate of me too.
Yes, you're right.
My wife sure is beautiful, isn't she?
Maybe that's why it's taken me this long to let her go.
Call your mom.
Tell her that I'll sign the divorce papers.
Father.
Why do you look so surprised?
Unless you want to end up a lonely old man like me
you'd better pour me a drink.
- Straight ahead, Soo Chul! - Straight ahead!
- It's a very fresh and healthy juice. - We'll take two samples please.
She said it's very good for your health. Try some.
I think these vegetables must know our hearts too.
My sweet Min Young, whom I want to keep healthy with me forever.
Seriously!
I'll take another one.
Come on, stop frowning like that.
Isn't it so nice being out in the open air like this?
We should've done this sooner.
I don't know why we only met up in the rooftop in secrecy.
Right?
But... dating in secret like that was actually pretty fun.
And we've created a lot of memories in various parts of the building at the company.
But I guess... we won't be able to do that anymore, right?
Of course not. Not when I no longer work there.
Ugh, that God forsaken company. I feel so much better now that I've quit.
Then... in celebration of you quitting, should I take some time off too?
We could go on a little trip together.
What do you mean, a trip?
Stop paying so much attention to me, and pay more attention to the office.
And...
there's something that I have to tell you today.
Elevator.
Maybe I should do some remodeling next year. It's too open right now.
I really don't like that. It's so inconvenient.
- I'm going to cover it up so no one can see. - What's the use of doing that?
You still have all those security cameras inside every one of the elevators.
You're just going to humiliate yourself by doing something you shouldn't do in there.
Are you sleeping?
You can't fall asleep here.
Are you really asleep?
Yeah, I'm sleeping.
I wish I could fall asleep with my head on your lap like this every day.
I feel like I'm floating on a cloud.
Want to go for a ride on a cruise ship?
I've been giving this a lot of thought...
Really?
You want to go for a ride on a cruise ship too?
Wow... we really do have a special connection.
Come on, let's go.
Jung Woo.
The thing is...
Let's start over.
Start all over from the beginning.
Na Ae Ra.
Will you marry me again?
No.
I have no desire... to do that with you.
- Ae Ra. - Okay, fine.
I'll admit that I was a bit shaken for a moment.
But that was...
only because you had become so successful.
I thought that you were rich because you were the CEO of a big, successful company.
I had no idea that you were actually in debt, and at risk of losing everything.
Ae Ra.
- You can stop now. - Yes, let's stop.
I don't want to go through all that suffering again.
I thought about this a lot before coming to this decision
so let's not talk about this ever again.
I know that you're not being sincere right now.
I'm fully aware and appreciative of you caring for me like that
but there's no need for you to be that worried about me.
Ae Ra, the truth is...
- I found out about your feelings when... - Enough.
I don't want to hear it.
Father.
- How's the LLC? - We're trying to figure that out...
CEO Cha.
We've discovered some bugs while doing a quality check.
I don't think I can figure it out on my own.
Hand it over to me.
I'll debug it as quickly as possible and hand it back to you.
You can't be in here doing this right now.
We have to go right now, okay?
I told you that I don't have any time to waste in a useless meeting.
How can you say that it's useless?
As soon as everyone found out about Chairman Gook pulling out his investment
everyone's feeling really anxious and nervous right now.
- Let's just go and... - It would be a good idea for you to come.
Director Gook.
How are you feeling?
I'm fine.
Even if you are busy...
I think it would be a good idea for you to come.
The meeting shouldn't take long.
Because all we need to do is meet the request of the investors.
I apologize for my tardiness.
What is the reason for Chairman Gook pulling out his investment?
Is there a problem with the company?
It is true that Chairman Gook has requested to pull out his investment.
However...
that fact has nothing to do with the problems we're facing right now.
We're asking you for a specific reason as to why this is happening.
- That reason is... - Gook Yeo Jin speaking.
I would like to speak in my father's place.
- Director Gook. - Chairman Gook...
has lost his confidence in CEO Cha for his incompetence and inability
to show any return on his current investment into the company
and has pulled out his investments as the result.
And to hold CEO Cha accountable for his inability to produce any results...
Chairman Gook would like to propose that CEO Cha be dismissed from his position.
Director Gook.
But don't we still need CEO Cha for the game that we'll soon be releasing?
Is there a problem with the release of the new game, CEO Cha?
There are no foreseeable problems as of this point.
- But we've only begun beta testing. - In that case...
It seems as though you're not needed.
Once CEO Cha's dismissal is passed...
I can guarantee further investment from Chairman Gook.
- Director Gook. - For these past three years...
I have watched CEO Cha's business practices while working as his business partner.
During this whole time, it was I, who managed the finances in place of CEO Cha
who was always more concerned about the product rather than the profit margin.
But with the recent troublesome developments
it has become evident that CEO Cha cares more about his own personal stakes
rather than the welfare of the whole company.
Thus, I have concluded that he doesn't have the right to be the CEO of this company.
It's time for all of you to make your decisions.
I will...
step down from my position.
What Director Gook just stated about a CEO who can't deliver what investors want
not having the right to be the head of a company...
I do believe that she has a valid point.
I will...
step down from my position as the CEO of this company.
Why did you have to lose it and yell at him like that the other day?
The last time I saw Jung Woo, he was completely in love with Ae Ra again.
Don't give Ae Ra any false ideas.
She says she doesn't want to be with him.
Look here, Lady Jang.
If the daughter can't make the right decision on her own
then it is her parents' duty to step up and lead her in the right direction.
Big news!
You're off work early.
- You're here. - What's the big news?
What is it?
Did you get fired already from your job?
No, I didn't get fired.
I may quit my job, but I'd never get fired from my job.
Then did you quit?
No, I'm not the one that quit.
It was Jung Woo.
- Jung Woo? - Jung Woo?
He announced earlier today that he'll be stepping down as the CEO of the company.
What are you talking about?
What do you mean Jung Woo quit? How can he quit his own company?
I don't really know the details.
But with the company in trouble right now
there were a lot talk amongst the investors.
So he said, 'I'll assume the responsibility, and step down from my position as the CEO.'
That's what he said.
[Secretary Gil]
- Yes? - This is Secretary Gil.
By any chance, would you happen to know where Jung Woo is?
Excuse me?
What do you mean? You don't know where he is?
After he quit his position as the CEO... he just completely disappeared.
[Just where in the world are you? Please answer your phone.]
What a sight you are.
Subtitles by DramaFever
[Final Episode Preview]
How could you have quit the company!
You're dead.
Are things not well with you and CEO Cha?
This death card... symbolizes the end.
Be good to him while you have him.
- Happy birthday to you... - It's not my birthday today.
- Today isn't your birthday? - I couldn't get you to see me otherwise.
- What can we do to resolve this issue? - We need CEO Cha to resolve the issue.
Any thoughts of coming back?
Can you please remain by her side, CEO Cha?
- Ae Ra. - Cha Jung Woo!
I'm at an absolute loss for words.
Let's rebuild our dreams together, Ae Ra.
- All I need is you. - I don't think I can accept your proposal.